1 00:00:51,384 --> 00:00:52,419 G. Lee. 2 00:00:56,022 --> 00:00:57,257 Žao mi je. 3 00:00:58,958 --> 00:01:00,593 Gospodine Lee, ja… 4 00:01:02,195 --> 00:01:04,164 Lagao sam te. 5 00:01:06,466 --> 00:01:07,867 Žao mi je. 6 00:01:14,307 --> 00:01:15,442 gospođo Park, 7 00:01:16,676 --> 00:01:18,211 šta to govoriš 8 00:01:19,712 --> 00:01:21,181 Kako to misliš, lagao si? 9 00:01:21,848 --> 00:01:23,516 Lagati o čemu? 10 00:01:24,317 --> 00:01:27,187 Da budem iskren, večeras sam napustio rezidenciju 11 00:01:28,054 --> 00:01:30,924 jer je moj tata imao nesrecu, ne zbog mog prijatelja. 12 00:01:32,392 --> 00:01:33,793 Tvoj otac? 13 00:01:35,428 --> 00:01:37,297 Zašto si onda rekao da je to prijatelj? 14 00:01:37,363 --> 00:01:38,698 pa… 15 00:01:40,633 --> 00:01:41,634 Da budem iskren… 16 00:01:43,603 --> 00:01:45,438 moj tata… 17 00:01:46,306 --> 00:01:50,777 je gospodin Park, vozač koji je radio za tebe. 18 00:01:50,844 --> 00:01:53,847 Zato. Žao mi je. 19 00:01:55,114 --> 00:01:56,483 sta? 20 00:01:59,118 --> 00:02:01,488 Vozač koji je pre neki dan dao otkaz 21 00:02:03,556 --> 00:02:05,358 je li tvoj otac? 22 00:02:06,426 --> 00:02:07,460 Da. 23 00:02:12,432 --> 00:02:13,566 gospođo Park, 24 00:02:14,834 --> 00:02:17,170 šta to govoriš 25 00:02:18,905 --> 00:02:20,273 Da razjasnim ovo. 26 00:02:21,341 --> 00:02:22,442 g. Park… 27 00:02:24,043 --> 00:02:26,980 i ti ljudi koji je živeo u mom aneksu u tajnosti 28 00:02:28,181 --> 00:02:30,116 jesu li tvoja porodica? 29 00:02:30,750 --> 00:02:32,151 Da. 30 00:02:32,218 --> 00:02:35,989 Duboko se izvinjavam što ti nisam rekao ranije. 31 00:02:37,056 --> 00:02:39,225 Možda vam to zvuči kao izgovor, 32 00:02:39,292 --> 00:02:41,928 ali sam se setio govoreći ti više puta. 33 00:02:42,929 --> 00:02:44,864 Jednostavno nisam mogao skupiti hrabrost. 34 00:02:45,732 --> 00:02:49,035 Deca su slatka i puna ljubavi, 35 00:02:49,102 --> 00:02:51,738 i svi su ovdje bili tako dobri prema meni 36 00:02:52,472 --> 00:02:54,307 da nisam htela da odem. 37 00:02:54,374 --> 00:02:56,576 Dakle, cijelo ovo vrijeme si me prevario, 38 00:02:57,810 --> 00:02:59,045 moja djeco, 39 00:02:59,913 --> 00:03:01,247 i ostatak moje porodice. 40 00:03:02,448 --> 00:03:04,217 Sve si nas prevario. 41 00:03:04,284 --> 00:03:05,852 To ti je bila namjera cijelo vrijeme! 42 00:03:07,554 --> 00:03:08,788 To nije to. 43 00:03:08,855 --> 00:03:13,159 Nikada mi nije bila namjera da radim ovdje sa mojim ocem od pocetka. 44 00:03:13,826 --> 00:03:16,162 to je duga prica, 45 00:03:16,229 --> 00:03:19,299 ali kada sam se pridružio kao učitelj koji živi u kući, 46 00:03:19,365 --> 00:03:22,435 moj tata je već bio unajmljen kao vaš vozač. 47 00:03:22,502 --> 00:03:23,870 To je zaista bila slučajnost. 48 00:03:23,937 --> 00:03:26,472 Nije me briga ako nisi znao tvoj otac je radio ovde 49 00:03:27,407 --> 00:03:29,175 i da je sve ovo bila slučajnost. 50 00:03:30,877 --> 00:03:33,680 Ne želim više čuti tvojih smiješnih izgovora, 51 00:03:35,248 --> 00:03:37,116 pa se odmah iseli. 52 00:03:40,386 --> 00:03:41,354 U redu. 53 00:03:42,322 --> 00:03:43,823 Razumijem. 54 00:03:47,660 --> 00:03:49,095 Zaista mi je žao. 55 00:03:50,029 --> 00:03:51,097 ipak, 56 00:03:54,968 --> 00:03:57,136 hvala ti na svemu. 57 00:04:02,241 --> 00:04:03,409 Sačekaj. 58 00:04:04,410 --> 00:04:05,845 Da, gospodine? 59 00:04:06,679 --> 00:04:08,014 ne sada, 60 00:04:09,315 --> 00:04:10,483 ali sutra ujutro. 61 00:04:12,719 --> 00:04:14,921 Nakon što djeca krenu u školu i vrtić, 62 00:04:16,122 --> 00:04:20,293 ti ćeš otići tiho da se deca ne uzbune. 63 00:04:22,729 --> 00:04:25,832 Da, gospodine. Uradiću kako ti kažeš. 64 00:04:49,222 --> 00:04:50,657 Oh, ne. 65 00:04:51,324 --> 00:04:52,825 Bože moj. 66 00:05:01,267 --> 00:05:02,268 Hej. 67 00:05:03,069 --> 00:05:06,172 Ana, zašto si još budna u ovo doba? 68 00:05:08,808 --> 00:05:11,878 Izašao sam po vodu 69 00:05:11,944 --> 00:05:15,515 i slučajno te čuo i gospođa Park govori. 70 00:05:15,581 --> 00:05:17,550 sta se desava? 71 00:05:22,722 --> 00:05:23,756 Gđo Park 72 00:05:25,758 --> 00:05:27,827 je ćerka tog vozača. 73 00:05:29,028 --> 00:05:31,564 Onaj čiji je sin ciljao Se-ryeon. 74 00:05:33,533 --> 00:05:35,101 Videli ste ih tog dana. 75 00:05:35,168 --> 00:05:37,103 Koliko je smiješna ova situacija? 76 00:05:39,439 --> 00:05:41,441 I ja sam zatečen svime, 77 00:05:42,508 --> 00:05:45,511 ali gledajući kako je sada čista, 78 00:05:45,578 --> 00:05:47,513 mora da je imala svoje razloge. 79 00:05:47,580 --> 00:05:50,917 Ako su njene namjere bile nečiste, ne bi ti sama rekla. 80 00:05:51,617 --> 00:05:52,719 Ne, Anna. 81 00:05:53,553 --> 00:05:55,688 Sve ovo vreme nas je lagala. 82 00:05:56,556 --> 00:05:58,091 Ne mogu ovo oprostiti. 83 00:05:58,758 --> 00:05:59,892 onda, 84 00:06:00,493 --> 00:06:04,464 stvarno ćeš je izbaciti? 85 00:06:05,832 --> 00:06:08,701 Čini se da su djeca porasla prilično vezan za nju. 86 00:06:08,768 --> 00:06:10,370 Ako ona podnese ostavku, 87 00:06:10,436 --> 00:06:13,539 zar se ne bi zaprepastili? 88 00:06:14,440 --> 00:06:16,442 Ne mogu je samo dopustiti da živi ovdje. 89 00:06:17,677 --> 00:06:19,312 Potiče iz porodice prevaranta. 90 00:06:20,279 --> 00:06:22,281 Ne mogu joj dozvoliti da ostane blizu moje djece. 91 00:06:37,630 --> 00:06:39,966 Tek smo se ponovo okupili, pa zašto si mu rekao? 92 00:06:40,032 --> 00:06:42,135 Mogao si to sakriti. 93 00:06:46,439 --> 00:06:48,274 Ali ne brini. 94 00:06:48,341 --> 00:06:50,777 Sad imaš svoju majku. 95 00:07:02,221 --> 00:07:04,123 Zašto? Želite li igrati igru? 96 00:07:06,492 --> 00:07:07,827 Ali znam da ne mogu. 97 00:07:10,496 --> 00:07:14,200 danas smo rano krenuli, tako da nam je ostalo još malo vremena. 98 00:07:14,734 --> 00:07:16,335 Želite li igrati igru? 99 00:07:16,402 --> 00:07:18,838 Stvarno? Mogu li to zaista učiniti? 100 00:07:21,073 --> 00:07:23,910 Bože, koja je prilika? 101 00:07:23,976 --> 00:07:25,745 Danas mi nije rođendan. 102 00:07:25,812 --> 00:07:28,781 Sjajno! Ovo je tako uzbudljivo. 103 00:07:37,557 --> 00:07:39,959 Se-jong! 104 00:07:41,661 --> 00:07:42,728 Šta je, gospođo Park? 105 00:07:47,400 --> 00:07:49,502 Gospođo Park, šta je bilo? 106 00:07:50,970 --> 00:07:52,505 Čudan si. 107 00:07:56,576 --> 00:07:59,579 Ne, nije ništa. 108 00:08:00,246 --> 00:08:02,715 To je samo to 109 00:08:03,282 --> 00:08:06,452 izgledaš tako zgodno danas. 110 00:08:06,519 --> 00:08:09,255 Znam da znam. 111 00:08:10,790 --> 00:08:15,094 Se-jong, trebalo bi da slušaš svog učitelja 112 00:08:15,161 --> 00:08:17,697 i nemoj se svađati sa prijateljima, ok? 113 00:08:17,763 --> 00:08:18,898 U redu. 114 00:08:20,867 --> 00:08:21,934 Trebao bi ući unutra. 115 00:08:22,435 --> 00:08:25,204 U redu. Gđo Park, vidimo se kasnije. 116 00:08:28,641 --> 00:08:30,910 -Zdravo. -Zdravo. 117 00:08:38,017 --> 00:08:39,185 Zdravo. 118 00:08:39,685 --> 00:08:40,953 Gđo Park. 119 00:08:42,822 --> 00:08:43,890 Gospođo Kim. 120 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Gospođo Park, mogu li popričati s vama na trenutak? 121 00:08:50,496 --> 00:08:51,497 Pardon? 122 00:08:52,665 --> 00:08:54,600 Zapravo, čuo sam razgovor 123 00:08:54,667 --> 00:08:58,471 između vas i predsjednika Leea sinoć. 124 00:08:59,705 --> 00:09:02,108 Čuo sam da vozač, g. Park, 125 00:09:02,808 --> 00:09:04,977 je tvoj otac. 126 00:09:07,346 --> 00:09:08,814 Žao mi je. 127 00:09:08,881 --> 00:09:10,549 Ne, nemoj biti. 128 00:09:11,350 --> 00:09:13,753 Ne moraš mi se izvinjavati. 129 00:09:15,388 --> 00:09:19,825 Čini se da si prošao mnogo problema. 130 00:09:21,160 --> 00:09:22,461 Zašto mi ne kažeš? 131 00:09:26,165 --> 00:09:27,300 br. 132 00:09:28,501 --> 00:09:30,369 Raščistiću stvari i otići danas. 133 00:09:31,537 --> 00:09:34,173 – Idem kući i… -Ms. Park. 134 00:09:34,907 --> 00:09:36,576 Čak i ako odustaneš, 135 00:09:37,276 --> 00:09:39,912 trebao bi se ispraviti bilo kakvih nesporazuma. 136 00:09:41,247 --> 00:09:44,350 Mislim da nisi neko ko bi prevario ljude. 137 00:09:44,417 --> 00:09:46,385 ne znamo se dugo, 138 00:09:46,452 --> 00:09:49,755 ali mogu reći ti nisi takva osoba. 139 00:10:06,472 --> 00:10:08,874 Gospođo Park, recite mi sada. 140 00:10:08,941 --> 00:10:10,409 Koja je priča? 141 00:10:11,310 --> 00:10:12,345 Molim te. 142 00:10:13,012 --> 00:10:14,513 zapravo, 143 00:10:15,214 --> 00:10:17,917 Otišao sam od kuće nakon borbe sa mojom mamom i tatom. 144 00:10:18,751 --> 00:10:20,620 Htio sam prekinuti veze s njima. 145 00:10:21,520 --> 00:10:22,788 Bio si? 146 00:10:24,256 --> 00:10:25,191 Da. 147 00:10:26,158 --> 00:10:28,260 Moj tata je prošao kroz mnogo toga 148 00:10:28,861 --> 00:10:31,130 zbog porodičnog posla moje mame. 149 00:10:31,964 --> 00:10:33,799 Čak su izgubili i našu kuću 150 00:10:33,866 --> 00:10:35,735 za koju je zaista naporno radio. 151 00:10:36,502 --> 00:10:39,872 Onda su izgubili depozit na kući koju smo kasnije iznajmili. 152 00:10:40,439 --> 00:10:42,942 Tako da je moja porodica trebala ostati beskućnik. 153 00:10:44,143 --> 00:10:45,978 Bio sam stvarno uznemiren 154 00:10:46,746 --> 00:10:48,247 i pobegao od kuće. 155 00:10:50,016 --> 00:10:51,083 Bože moj. 156 00:10:51,617 --> 00:10:53,886 Jadniče. 157 00:10:55,721 --> 00:10:57,823 Tako da nisam imao kuda da odem. 158 00:10:58,591 --> 00:11:00,926 Onda sam pronašao ovaj posao tutora. 159 00:11:02,561 --> 00:11:04,463 Zaista mi se svidjela kuća predsjednika Leeja. 160 00:11:05,464 --> 00:11:07,299 I djeca su bila tako divna. 161 00:11:09,168 --> 00:11:12,405 Ali moj tata je već radio tamo 162 00:11:12,471 --> 00:11:14,940 kao vozač koji živi. 163 00:11:17,643 --> 00:11:19,345 Kako se tako nešto moglo dogoditi? 164 00:11:20,413 --> 00:11:23,449 Tada sam im trebao reći istinu. 165 00:11:24,250 --> 00:11:25,518 Ali sam se bojao 166 00:11:26,752 --> 00:11:27,987 da ću dobiti otkaz. 167 00:11:29,488 --> 00:11:30,923 ako dobijem otkaz, 168 00:11:31,590 --> 00:11:33,092 Ne bih imao gde da idem. 169 00:11:34,860 --> 00:11:36,595 Ali nisam ih želio 170 00:11:36,662 --> 00:11:38,864 da steknu pogrešnu ideju kada su saznali 171 00:11:38,931 --> 00:11:40,700 o njemu i meni. 172 00:11:41,634 --> 00:11:43,736 Zato je hteo da odustane. 173 00:11:45,304 --> 00:11:47,973 Tada su saznali o Dae-beom i Se-ryeon. 174 00:11:50,509 --> 00:11:51,510 Gospođo Kim. 175 00:11:52,645 --> 00:11:56,482 Moj tata nije takva osoba. 176 00:11:56,549 --> 00:11:59,485 Ništa nismo znali. 177 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Ozbiljan sam. 178 00:12:02,421 --> 00:12:04,323 Verujem vam, gđo Park. 179 00:12:06,792 --> 00:12:09,962 Hvala, gospođo Kim. Hvala vam puno. 180 00:12:11,230 --> 00:12:14,400 Razgovaraću sa predsedavajućim Leejem 181 00:12:15,301 --> 00:12:16,502 za tebe. 182 00:12:17,636 --> 00:12:18,771 br. 183 00:12:19,638 --> 00:12:22,875 Nisam trebao da prevarim Predsjedavajući Lee i njegova djeca. 184 00:12:24,577 --> 00:12:26,946 cak i da sam na njegovom mestu, Ne bih mogao da prihvatim 185 00:12:27,012 --> 00:12:28,514 ovakva situacija. 186 00:12:30,783 --> 00:12:32,017 Gospođo Kim. 187 00:12:34,053 --> 00:12:36,388 Hvala vam puno 188 00:12:36,956 --> 00:12:38,390 što si ljubazan prema meni. 189 00:12:40,860 --> 00:12:42,128 Molim vas pazite. 190 00:12:45,231 --> 00:12:47,099 Gđo Park. 191 00:12:58,177 --> 00:12:59,645 Moja ćerka Dan-dan 192 00:13:00,513 --> 00:13:02,081 nije imao gde da živi 193 00:13:03,382 --> 00:13:04,517 i nigde da odem, 194 00:13:04,583 --> 00:13:06,485 pa je dobila posao kao predavač? 195 00:13:07,753 --> 00:13:10,923 Zar joj je život bio tako težak cijelo vrijeme? 196 00:13:10,990 --> 00:13:12,491 Dan-dan… 197 00:13:22,134 --> 00:13:24,737 Gđo Park, šta se dešava? 198 00:13:24,803 --> 00:13:26,172 Da li ćeš stvarno odustati? 199 00:13:26,238 --> 00:13:29,642 Gospođo Yeoju, hvala vam na svemu. 200 00:13:29,708 --> 00:13:31,010 Molim vas pazite. 201 00:13:33,179 --> 00:13:36,015 Gospođo Jo, da li će je izbaciti? 202 00:13:36,081 --> 00:13:38,617 Šta je pogrešila da je zaslužila ovo? 203 00:13:38,684 --> 00:13:41,887 Morate znati razlog. Zašto ona odlazi? 204 00:13:41,954 --> 00:13:44,123 Ne. Nije tako. 205 00:13:44,190 --> 00:13:46,392 Za sve je bila moja krivica. 206 00:13:46,458 --> 00:13:48,060 Zato i dajem otkaz. 207 00:13:49,495 --> 00:13:53,332 sta? sta se desava? Gđo Park, da li daješ otkaz? 208 00:13:53,899 --> 00:13:55,034 Gđo Wang. 209 00:13:57,469 --> 00:14:00,506 Hvala ti za sve. 210 00:14:01,340 --> 00:14:04,009 I zaista mi je žao. 211 00:14:04,844 --> 00:14:06,679 Doviđenja. Molim vas pazite. 212 00:14:08,714 --> 00:14:09,815 Bože moj. 213 00:14:11,684 --> 00:14:13,586 Gospođo Jo, šta se dešava? 214 00:14:14,386 --> 00:14:15,588 sta se desilo? 215 00:14:16,722 --> 00:14:17,890 Nisam siguran. 216 00:14:17,957 --> 00:14:21,427 kada sam stigao ovde, Gospodin Lee mi je rekao da će dati otkaz, 217 00:14:21,493 --> 00:14:23,462 pa treba da se pobrinem za njenu platu. 218 00:14:23,529 --> 00:14:25,865 Ništa mi više nije rekao. 219 00:14:25,931 --> 00:14:28,934 Gospođa Park je bila vredna i fina. 220 00:14:29,001 --> 00:14:30,336 sta se desava? 221 00:14:32,137 --> 00:14:34,740 Znam, gđo Wang. Tako sam uznemirena. 222 00:14:35,941 --> 00:14:37,610 Pa šta? 223 00:14:37,676 --> 00:14:40,512 Moramo naći nekog novog i upoznajte se 224 00:14:40,579 --> 00:14:42,181 ponovo sa tom osobom. 225 00:14:42,248 --> 00:14:45,384 bože, Umoran sam od bavljenja novim ljudima. 226 00:14:49,121 --> 00:14:51,390 Ne mogu da verujem g. Lee. 227 00:14:51,457 --> 00:14:53,993 Kako je mogao da je otpusti tek tako? 228 00:14:54,059 --> 00:14:55,861 Ovo nije u redu. 229 00:14:56,395 --> 00:14:59,398 G. Lee mora da je imao svoje razloge. 230 00:15:00,466 --> 00:15:03,068 Ne budi takav kada ste i ovde zaposleni. 231 00:15:05,704 --> 00:15:08,140 Otkad su oni tako dobri prijatelji? 232 00:15:08,207 --> 00:15:10,709 Ali zašto mi je tako laknulo 233 00:15:10,776 --> 00:15:13,012 kao da je zub koji boli konačno nestao? 234 00:15:25,257 --> 00:15:26,558 Otvori. 235 00:15:36,001 --> 00:15:39,338 Bio sam tako uplašen moglo bi ti se dogoditi nešto strašno. 236 00:15:39,838 --> 00:15:42,474 Hteo sam da umrem sa tobom. 237 00:15:43,042 --> 00:15:45,311 Bože, znam da lažeš. 238 00:15:45,878 --> 00:15:47,446 Ne lažem. Ozbiljan sam. 239 00:15:47,513 --> 00:15:49,915 Ne mogu živjeti bez tebe. 240 00:15:50,516 --> 00:15:53,752 Kako bih živio kad ne mogu ni da spavam bez tebe? 241 00:15:55,220 --> 00:15:58,090 Zato nikada nemoj raditi opet na nekom opasnom mestu. 242 00:15:58,590 --> 00:16:00,993 Prestar si da radiš na gradilištu. 243 00:16:01,593 --> 00:16:04,430 Ne radi takav posao, čak i ako na kraju umremo od gladi. U redu? 244 00:16:05,965 --> 00:16:07,566 Odgovori mi. Da li razumete? 245 00:16:07,633 --> 00:16:09,335 U redu. Imam ga. 246 00:16:10,869 --> 00:16:12,338 Uzmi još jedan komad. 247 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 Dan-dan. 248 00:16:20,045 --> 00:16:21,613 Dan-dan, tu si. 249 00:16:22,214 --> 00:16:23,382 sta je to 250 00:16:24,950 --> 00:16:25,985 Mandarine. 251 00:16:26,652 --> 00:16:30,322 Dan-dan je donio tvoje omiljene mandarine. 252 00:16:30,389 --> 00:16:33,459 Tata, jesi li dobro? 253 00:16:34,059 --> 00:16:35,427 Dobro si, zar ne? 254 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Ne brini. 255 00:16:36,562 --> 00:16:38,597 Doktor će kasnije doći i provjeriti. 256 00:16:38,664 --> 00:16:41,100 ako je sve u redu, može ići kući danas. 257 00:16:42,868 --> 00:16:44,336 To je olakšanje. 258 00:16:45,738 --> 00:16:47,239 tata. 259 00:16:47,306 --> 00:16:49,641 Ne radi ništa opasno tako ikad više. 260 00:16:49,708 --> 00:16:50,876 U redu? 261 00:16:50,943 --> 00:16:52,644 Ne brini. 262 00:16:52,711 --> 00:16:54,847 Obećao je da nikada neće učiniti opet takav posao. 263 00:16:57,416 --> 00:16:59,051 Zašto? Nešto nije u redu? 264 00:17:00,519 --> 00:17:01,787 sta? 265 00:17:01,854 --> 00:17:04,923 Ne, sve je u redu, tata. 266 00:17:04,990 --> 00:17:06,492 Ne brini za mene. 267 00:17:07,926 --> 00:17:08,927 tata. 268 00:17:09,862 --> 00:17:11,797 Mnogo sam te uznemirio, zar ne? 269 00:17:13,966 --> 00:17:15,167 Žao mi je. 270 00:17:15,234 --> 00:17:16,869 Nemoj biti. 271 00:17:18,971 --> 00:17:22,574 Možeš li otići po Dan-dana nešto za piće? 272 00:17:22,641 --> 00:17:23,742 sta? 273 00:17:23,809 --> 00:17:25,044 U redu. 274 00:17:38,791 --> 00:17:39,892 Dan-dan. 275 00:17:41,493 --> 00:17:44,563 dobro sam. Ne brini za mene. 276 00:17:46,298 --> 00:17:50,803 Plašio sam se da ćeš dobiti u nevolju zbog nas. 277 00:17:50,869 --> 00:17:52,604 Zato. 278 00:17:53,105 --> 00:17:54,239 dobro sam 279 00:17:55,307 --> 00:17:57,843 sve dok si dobro. 280 00:17:59,278 --> 00:18:01,046 Radi šta god želiš. 281 00:18:03,549 --> 00:18:06,752 Dobro sam, tata. 282 00:18:06,819 --> 00:18:08,854 Zato ne brini za mene i ozdravi što prije. 283 00:18:10,022 --> 00:18:11,723 Trebao bih sada da idem. 284 00:18:30,943 --> 00:18:33,145 sta radis Zašto si ovde? 285 00:18:33,212 --> 00:18:34,213 sta? 286 00:18:34,947 --> 00:18:36,148 pa… 287 00:18:37,382 --> 00:18:41,119 Jesi li se dovukao ovamo vidjeti Dan-dana kako ide? 288 00:18:41,687 --> 00:18:45,290 Bože, toliko ti je stalo do nje? 289 00:18:45,357 --> 00:18:47,726 Samo se uvjeravam da je dobro. 290 00:18:48,460 --> 00:18:51,330 Zašto je otišla bez pozdrava sa mnom? 291 00:18:51,396 --> 00:18:53,031 Ona zna biti tako dosadna. 292 00:18:54,032 --> 00:18:57,503 Ona je tutor. Ne može predugo ostati vani. 293 00:18:57,569 --> 00:18:59,438 Rekao sam joj da požuri nazad. 294 00:19:00,472 --> 00:19:04,343 Budite oprezni. Drži me za ruku. 295 00:19:04,409 --> 00:19:05,477 Budite oprezni. 296 00:19:09,948 --> 00:19:11,283 sta je ovo 297 00:19:12,251 --> 00:19:14,753 Predsjedavajući Lee vam ovo daje 298 00:19:14,820 --> 00:19:16,688 tako da možete otići na ostrvo Jeju. 299 00:19:17,789 --> 00:19:19,191 Young-kuk? 300 00:19:19,858 --> 00:19:23,028 Bože moj. 301 00:19:25,297 --> 00:19:27,799 Ovoliko novca samo za odlazak na ostrvo Jeju? 302 00:19:29,001 --> 00:19:30,769 Jeste li sigurni da je ovo od Young-kuka? 303 00:19:32,304 --> 00:19:33,305 Jeste. 304 00:19:33,372 --> 00:19:37,876 Trebao bi ići na ostrvo Jeju ili idite u kupovinu sa Se-ryeon. 305 00:19:37,943 --> 00:19:40,078 I oprosti predsjedavajućem Leeju. 306 00:19:42,481 --> 00:19:44,216 Recite mi istinu, gospođo Jo. 307 00:19:44,283 --> 00:19:47,586 Ti si ga uvjerio da mi daš novac, zar ne? 308 00:19:47,653 --> 00:19:49,521 Oh, draga. 309 00:19:49,588 --> 00:19:53,158 Kako si znao? 310 00:19:53,992 --> 00:19:58,096 Znao sam. Moralo je biti to. 311 00:19:59,298 --> 00:20:01,733 ideja je bila moja, 312 00:20:01,800 --> 00:20:04,670 ali se predsjedavajući složio. 313 00:20:04,736 --> 00:20:07,005 Valjda se i on osjećao loše. 314 00:20:07,506 --> 00:20:08,807 Evo. 315 00:20:11,610 --> 00:20:14,980 Ti si najbolji. Ti si sve što imam. 316 00:20:15,047 --> 00:20:19,051 Znaš koliko mi se sviđaš, zar ne? 317 00:20:20,352 --> 00:20:21,820 Da, znam. 318 00:20:21,887 --> 00:20:24,890 Ti si sve što imam. 319 00:20:31,196 --> 00:20:32,164 Zdravo, gospođo! 320 00:20:33,665 --> 00:20:35,100 kako si? 321 00:20:35,167 --> 00:20:36,635 Zdravo, madam Wang. 322 00:20:38,604 --> 00:20:40,939 Je li moja narudžba spremna? 323 00:20:41,006 --> 00:20:43,442 Naravno. Dođi ovamo. 324 00:20:50,282 --> 00:20:53,719 Da. Imam još jednu divnu bebu. 325 00:20:56,088 --> 00:20:57,522 Drage moje bebe. 326 00:20:58,590 --> 00:21:02,494 Da. Moram da ostanem u ovoj kući 327 00:21:02,561 --> 00:21:04,896 da biste mogli prikupiti više. 328 00:21:06,798 --> 00:21:07,799 Sačekaj. 329 00:21:08,433 --> 00:21:11,670 Jedini način da zadržim svoje mjesto 330 00:21:12,571 --> 00:21:16,141 je preko gđe Jo. Da, ona. 331 00:21:17,576 --> 00:21:21,913 Braća i sestre koji su usvojeni u SAD Prije 32 godine su se ponovo ujedinili 332 00:21:21,980 --> 00:21:24,249 - pod vanrednim okolnostima. -Bože moj. 333 00:21:24,316 --> 00:21:27,152 Brat i sestra imaju pet godina razlike. 334 00:21:27,219 --> 00:21:28,620 Godine 1989. 335 00:21:28,687 --> 00:21:31,023 Lee Young-chul, koji je tada imao pet godina, 336 00:21:31,089 --> 00:21:33,659 je usvojila porodica u Kingstonu, New York. 337 00:21:33,725 --> 00:21:34,960 Njegova starija sestra Young-sook 338 00:21:35,027 --> 00:21:38,096 je usvojila porodica u Virdžiniji. 339 00:21:39,531 --> 00:21:41,500 Decenijama ništa nisu znali 340 00:21:41,566 --> 00:21:43,635 jedno drugom gde se nalaze... 341 00:21:43,702 --> 00:21:46,338 Da li je i moj Kyung-hoon usvojen? 342 00:21:48,607 --> 00:21:49,641 Kyung-hoon. 343 00:21:50,709 --> 00:21:52,377 ako ste usvojeni, 344 00:21:52,444 --> 00:21:55,213 možeš li me molim te doći potražiti? 345 00:21:56,381 --> 00:21:59,918 Kyung-hoon, gdje si sada? 346 00:22:01,286 --> 00:22:02,821 Kyung-hoon… 347 00:22:15,267 --> 00:22:16,401 Zdravo sine. 348 00:22:16,968 --> 00:22:19,705 Jesi li plakala? Nešto nije u redu? 349 00:22:20,272 --> 00:22:21,840 Ne, nisam plakala. 350 00:22:22,708 --> 00:22:23,608 šta je to? 351 00:22:24,109 --> 00:22:26,812 sta? Hoćete li posjetiti ovaj vikend? 352 00:22:27,612 --> 00:22:28,547 Da. 353 00:22:28,613 --> 00:22:30,649 Da li to misliš? 354 00:22:30,716 --> 00:22:32,351 Ne lažeš, zar ne? 355 00:22:33,518 --> 00:22:34,820 Nisam. 356 00:22:34,886 --> 00:22:37,489 Ovaj put, stvarno to mislim. 357 00:22:37,556 --> 00:22:38,990 Vidimo se ovog vikenda. 358 00:22:39,057 --> 00:22:40,692 Da. U redu. 359 00:22:40,759 --> 00:22:43,729 Vidimo se sine. ćao. 360 00:22:46,531 --> 00:22:50,001 Vidjet ću Jun-o sve što želim ovog vikenda. 361 00:22:53,238 --> 00:22:54,306 ko je to? 362 00:22:55,741 --> 00:22:56,641 Bože moj. 363 00:22:57,709 --> 00:22:59,911 Mislio sam da sam rekao ovoj dami da ne dolazi. 364 00:23:01,646 --> 00:23:03,315 Gospođo. Sedi ovde. 365 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 U redu. 366 00:23:07,219 --> 00:23:12,424 Umjesto da me zoveš gospođo, možete li me nazvati gospođice? 367 00:23:13,191 --> 00:23:15,794 Još sam mlad u duši. 368 00:23:15,861 --> 00:23:16,895 Gospođo. 369 00:23:18,029 --> 00:23:19,097 gospođice. 370 00:23:20,198 --> 00:23:22,100 malo sam razmislio, 371 00:23:22,167 --> 00:23:23,668 i jednostavno neće raditi. 372 00:23:23,735 --> 00:23:25,103 Zašto ne? 373 00:23:25,670 --> 00:23:28,039 Nije vam se svidio geotjeori 374 00:23:28,106 --> 00:23:30,475 i začinjeno povrće koje sam napravio? 375 00:23:31,042 --> 00:23:33,879 Nije to. Kuhaš dobro. 376 00:23:34,579 --> 00:23:35,947 Ali koliko god teško mislio, 377 00:23:36,014 --> 00:23:38,683 tvoja starost je prevelika briga. 378 00:23:39,918 --> 00:23:41,787 Ako se nešto desi ovde 379 00:23:41,853 --> 00:23:45,056 i slomiš kost ili se onesvijestiš, šta da radim onda? 380 00:23:45,123 --> 00:23:48,627 Zašto ne osetiš moju ruku? 381 00:23:48,693 --> 00:23:52,030 Ja sam jakih kostiju. Osjetite ih. 382 00:23:52,097 --> 00:23:54,399 nikad se neću onesvijestiti, 383 00:23:54,466 --> 00:23:57,169 ali čak i ako padnem i slomim kost, 384 00:23:57,235 --> 00:24:00,605 Ja ću se pobrinuti Ne pravim ti probleme. 385 00:24:00,672 --> 00:24:02,073 kunem se. 386 00:24:02,140 --> 00:24:03,175 Bože. 387 00:24:03,241 --> 00:24:05,677 Čak i ako to kažete… 388 00:24:05,744 --> 00:24:07,279 Radiću zaista naporno. 389 00:24:07,345 --> 00:24:10,682 Molim te, prestani da brineš i zaposli me. 390 00:24:11,650 --> 00:24:14,719 Rekao si da možeš napraviti fo, zar ne? 391 00:24:14,786 --> 00:24:16,922 Živjeli ste u Vijetnamu. 392 00:24:16,988 --> 00:24:18,790 Da, tako je. 393 00:24:18,857 --> 00:24:21,560 Pho je moja specijalnost. 394 00:24:21,626 --> 00:24:25,697 Uspeću tako da savršeno odgovara vašem ukusu. 395 00:24:25,764 --> 00:24:27,999 Ne brini o tome. 396 00:24:28,066 --> 00:24:31,570 Moj sin je rekao da će posjetiti ovaj vikend. 397 00:24:31,636 --> 00:24:34,539 Napravi nam malo. 398 00:24:35,106 --> 00:24:37,509 Onda ću doneti odluku. 399 00:24:37,576 --> 00:24:39,211 Šta ćeš uraditi? 400 00:24:39,277 --> 00:24:41,346 Onda ćeš doneti odluku? 401 00:24:42,013 --> 00:24:43,381 Proklet bio. 402 00:24:43,448 --> 00:24:47,319 Ti dosadno malo derište. 403 00:24:47,385 --> 00:24:50,021 Koliko puta me testira? 404 00:24:50,622 --> 00:24:53,892 Da li zapošljava za veliku kompaniju ili nešto? 405 00:24:53,959 --> 00:24:57,195 Pravljenje finog začinjenog povrća trebao bi biti dovoljno dobar. 406 00:24:57,262 --> 00:24:59,130 Kakva je ovo šala? 407 00:24:59,931 --> 00:25:00,999 sta nije u redu? 408 00:25:02,067 --> 00:25:03,535 Zar niste sigurni? 409 00:25:03,602 --> 00:25:06,938 Bože. Zašto ne bih bio siguran? 410 00:25:07,005 --> 00:25:10,575 Kladim se da u cijeloj zemlji, 411 00:25:10,642 --> 00:25:13,678 nema pomoćnika 412 00:25:13,745 --> 00:25:16,414 ko pravi bolji pho od mene. 413 00:25:18,950 --> 00:25:21,253 Šta ima, Dae-ran? 414 00:25:21,319 --> 00:25:22,921 Zašto si hteo da se nađemo napolju? 415 00:25:26,391 --> 00:25:29,327 Imam nešto da ti kažem nasamo. 416 00:25:30,528 --> 00:25:33,098 Nešto da mi kažeš nasamo? 417 00:25:34,466 --> 00:25:35,600 šta je to? 418 00:25:36,902 --> 00:25:38,236 Rekao si mi 419 00:25:38,837 --> 00:25:40,839 da nađem dobru snaju, 420 00:25:40,906 --> 00:25:43,008 da bi to bio moj izlaz. 421 00:25:43,074 --> 00:25:46,111 Da, tako je. 422 00:25:46,177 --> 00:25:49,514 Bila sam tako uznemirena kad sam čuo za tvoje borbe. 423 00:25:50,148 --> 00:25:53,385 Trebalo bi da ti se barem posreći sa snahom. 424 00:25:53,451 --> 00:25:56,021 -Neko ko može da stane na tvoju stranu. -Tako je? 425 00:25:56,087 --> 00:25:57,255 sta? 426 00:25:57,756 --> 00:26:00,692 Samo ću ti to izložiti. 427 00:26:01,426 --> 00:26:02,861 Tvoja ćerka, Sa-ra. 428 00:26:03,561 --> 00:26:05,864 Volela bih je kao svoju snaju. 429 00:26:05,931 --> 00:26:07,065 Šta kažete na to? 430 00:26:09,034 --> 00:26:11,069 sta? Moja Sa-ra? 431 00:26:11,136 --> 00:26:13,271 Da, tvoja ćerka. 432 00:26:13,772 --> 00:26:15,774 Možete li je pustiti da se uda u porodicu? 433 00:26:16,575 --> 00:26:17,576 pa… 434 00:26:21,379 --> 00:26:23,248 Bože. 435 00:26:23,315 --> 00:26:25,317 Je li moja ponuda bila toliko šokantna? 436 00:26:26,151 --> 00:26:28,553 mora da si uznemiren, što je razumljivo. 437 00:26:28,620 --> 00:26:30,555 Nije se ranije udavala 438 00:26:31,089 --> 00:26:34,225 a Young-kuk je udovac sa troje dece. 439 00:26:34,292 --> 00:26:35,594 Trazim malo puno. 440 00:26:36,161 --> 00:26:40,598 Pa, nije da sam ljut zbog toga. 441 00:26:40,665 --> 00:26:43,735 Upravo je došlo iz vedra neba, eto zašto. 442 00:26:44,502 --> 00:26:46,938 I nisi u krivu. 443 00:26:47,605 --> 00:26:50,175 Ima troje djece. 444 00:26:50,742 --> 00:26:52,644 Znam. Dakle, jesi li protiv toga? 445 00:26:52,711 --> 00:26:55,714 Naravno da ne. Nikad to nisam rekao. 446 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Osim toga, ja nisam taj ko bi se udala za njega. 447 00:26:58,483 --> 00:27:01,553 Prvo ću vidjeti šta Sa-ra misli. 448 00:27:02,787 --> 00:27:06,591 Tako je, Ki-ja. Molim vas unesite dobru riječ za mene. 449 00:27:06,658 --> 00:27:08,893 Young-kuk može imati troje djece, 450 00:27:08,960 --> 00:27:11,563 ali je ipak mogao proći za neženju. 451 00:27:11,630 --> 00:27:14,399 On je takođe predsednik kompanije, tako da se lako može ponovo oženiti. 452 00:27:14,966 --> 00:27:18,770 Ali ja bih voleo pristojnu snaju, 453 00:27:18,837 --> 00:27:20,972 i ne mogu mu tek tako dozvoliti da se oženi sa bilo kim. 454 00:27:21,539 --> 00:27:22,574 Naravno. 455 00:27:23,108 --> 00:27:26,444 Biću na brodu ako Sa-ra pristane na to. 456 00:27:27,846 --> 00:27:32,117 Bože moj. Biće tako zabavno da nam se deca udaju. 457 00:27:34,285 --> 00:27:37,389 -Tako je? -Da li sanjam ili šta? 458 00:27:37,455 --> 00:27:40,792 Sa-ra, to je to! Uspeli ste! 459 00:27:46,097 --> 00:27:48,366 Sa-ra, ovamo. 460 00:27:52,771 --> 00:27:53,772 Hej. 461 00:27:54,472 --> 00:27:56,241 Mama, šta ima? 462 00:27:57,242 --> 00:27:59,177 Nije li Dae-ran upravo stigla kući? 463 00:27:59,244 --> 00:28:01,746 Ona jeste. Jeste li bili vani sa gđom Wang danas? 464 00:28:02,547 --> 00:28:04,015 Zar ti nije ništa rekla? 465 00:28:04,649 --> 00:28:05,650 br. 466 00:28:06,151 --> 00:28:08,920 Ali razgovarao sam sa predsedavajućim 467 00:28:08,987 --> 00:28:11,022 i naterao ga da joj da nešto dodatnog novca. 468 00:28:11,089 --> 00:28:12,891 Možda zato, 469 00:28:12,957 --> 00:28:16,261 ali ona me je jako zagrejala i čak me uhvatio za ruku dok smo razgovarali. 470 00:28:16,828 --> 00:28:18,463 Uostalom, o čemu se radi? 471 00:28:19,064 --> 00:28:21,132 Dae-ran te želi. 472 00:28:22,734 --> 00:28:25,770 -Šta? -Kao njena snaha. 473 00:28:25,837 --> 00:28:28,039 Ona ne želi Young-kuka udati se za bilo koga. 474 00:28:28,606 --> 00:28:31,576 Stvarno? Je li to ono što je rekla? 475 00:28:31,643 --> 00:28:33,144 Da! 476 00:28:34,312 --> 00:28:36,448 Zato što je udovac sa troje djece, 477 00:28:36,514 --> 00:28:41,152 ona se oseća krivom što te sama pita. 478 00:28:41,720 --> 00:28:44,222 Zamolila me je da ubacim dobra reč za nju. 479 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 Pa šta si rekao? 480 00:28:47,826 --> 00:28:50,562 Nisi joj rekao da mi se sviđa, a tebi? 481 00:28:51,129 --> 00:28:52,730 Nisam toliko glup. 482 00:28:52,797 --> 00:28:55,400 U ovakvim situacijama, mora se igrati teško da bi se dobio. 483 00:28:55,467 --> 00:28:56,835 Nisam budala. 484 00:28:57,836 --> 00:29:00,238 Upravo sam rekao da ću te pitati. 485 00:29:00,305 --> 00:29:01,973 To je sve što sam rekao. 486 00:29:04,409 --> 00:29:05,410 Mama! 487 00:29:08,213 --> 00:29:09,848 Sa-ra, gotovo je. 488 00:29:10,415 --> 00:29:13,118 Uskoro ćeš biti žena predsjednika FT Grupe 489 00:29:14,385 --> 00:29:17,288 i Se-jongova mama stvarno. 490 00:29:17,355 --> 00:29:20,091 Držimo se tamo još malo, ok? 491 00:29:20,725 --> 00:29:21,860 Ne brini, mama. 492 00:29:41,045 --> 00:29:42,780 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 493 00:29:50,588 --> 00:29:52,390 Za jedan, dva, tri. 494 00:29:56,728 --> 00:29:58,897 Gospodine, madam. Ti si kod kuće. 495 00:29:59,898 --> 00:30:02,500 Gospođo Yeoju, Nadam se da je kod kuće sve bilo mirno. 496 00:30:02,567 --> 00:30:03,668 Da, madam. 497 00:30:04,302 --> 00:30:06,471 Možeš li nam se okupati? 498 00:30:07,038 --> 00:30:08,039 Da, madam. 499 00:30:18,416 --> 00:30:19,450 gđo Jo. 500 00:30:20,151 --> 00:30:21,186 Gospođo Jo! 501 00:30:23,955 --> 00:30:26,491 Gospođo Jo, da li ste sanjali? 502 00:30:26,558 --> 00:30:28,092 Nisi me ni primetio. 503 00:30:29,260 --> 00:30:30,528 Nije ništa. 504 00:30:31,763 --> 00:30:34,299 Da li ste sanjali o dobitku na lutriji? 505 00:30:34,365 --> 00:30:36,434 Smijala si se kao neka luda žena. 506 00:30:36,501 --> 00:30:39,671 Gospođo Yeoju, zar ne pazite na riječi? 507 00:30:39,737 --> 00:30:41,773 Koga ti nazivaš ludim? 508 00:30:44,375 --> 00:30:47,045 Ona mi uvek ide na živce! 509 00:30:53,251 --> 00:30:56,354 Bože moj. Zdravo! Zdravo, direktore Kang. 510 00:30:57,689 --> 00:30:58,823 Jesi li to ti, direktore Oh? 511 00:30:59,924 --> 00:31:03,695 Upravniče Jin, prošlo je tako dugo! 512 00:31:09,801 --> 00:31:10,735 Hej, Young-kuk. 513 00:31:14,138 --> 00:31:15,740 šta to govoriš? 514 00:31:16,541 --> 00:31:18,276 Želiš ponovo da izlaziš sa sinom g. Parka? 515 00:31:18,776 --> 00:31:20,144 Jesi li lud? 516 00:31:21,346 --> 00:31:24,249 U početku sam vjerovao u ono što je mama rekla 517 00:31:24,315 --> 00:31:26,918 i mislio da mi je prišao namerno. 518 00:31:27,619 --> 00:31:28,820 To nije bio slučaj. 519 00:31:29,420 --> 00:31:31,990 Kada sam ga sreo u klubu, 520 00:31:32,056 --> 00:31:33,658 Ja sam prvi naišao na njega. 521 00:31:33,725 --> 00:31:35,126 Mnogo mi se dopao 522 00:31:35,193 --> 00:31:37,295 da sam ga molila da izlazi sa mnom. 523 00:31:37,362 --> 00:31:39,397 Nikad mi nije prvi prišao. 524 00:31:39,964 --> 00:31:43,101 Se-ryeon, još uvek nisi došao sebi? 525 00:31:43,835 --> 00:31:45,403 Da li te taj kreten tjera da ovo kažeš? 526 00:31:46,671 --> 00:31:49,340 Young-kuk, nisam glup. 527 00:31:49,407 --> 00:31:51,342 Trenutno razmišljam veoma racionalno. 528 00:31:53,878 --> 00:31:55,146 Dae-beom je čak rekao 529 00:31:55,980 --> 00:31:58,716 trebalo bi da raskinemo 530 00:31:58,783 --> 00:32:01,552 jer mu je bilo potrebno da zarađuje za svoju porodicu. 531 00:32:01,619 --> 00:32:04,522 Zamolio me je da ga pustim pošto sam zaslužio bolje. 532 00:32:04,589 --> 00:32:07,659 Ali držao sam se za njega. 533 00:32:08,693 --> 00:32:11,529 I jako mi se dopao 534 00:32:11,596 --> 00:32:13,431 da sam mu dao sve te poklone. 535 00:32:13,498 --> 00:32:18,169 Nikada nije tražio poklone bilo koje vrste. 536 00:32:18,236 --> 00:32:20,738 On nije kopac zlata. 537 00:32:20,805 --> 00:32:23,841 Nije ni prevarant. Ima zlatno srce. 538 00:32:23,908 --> 00:32:25,743 Njegov otac je gospodin Park. 539 00:32:25,810 --> 00:32:28,112 Vi ste dobro svesni o tome kakva je njegova porodica. 540 00:32:28,613 --> 00:32:29,948 Njegova porodica… 541 00:32:34,419 --> 00:32:37,689 u svakom slučaju, nikad mi više ne spominji njegovu porodicu. 542 00:32:38,423 --> 00:32:40,358 Ali Young-kuk, 543 00:32:41,726 --> 00:32:45,663 ceo ovaj nesporazum nastao jer 544 00:32:45,730 --> 00:32:47,999 Dae-beom je sin gospodina Parka. 545 00:32:48,066 --> 00:32:50,501 Ipak, sve je to bila samo slučajnost. 546 00:32:50,568 --> 00:32:53,237 Mnogo stvari se dešava slučajno u ovom svijetu. 547 00:32:53,938 --> 00:32:55,540 Pogrešno je vjerovati 548 00:32:55,606 --> 00:32:58,209 jedan je prevara zbog te koincidencije. 549 00:32:59,243 --> 00:33:01,846 Young-kuk, razmisli o tome. 550 00:33:01,913 --> 00:33:05,583 Da li je njegov otac učinio nešto da nas povrijedi? 551 00:33:05,650 --> 00:33:06,684 br. 552 00:33:06,751 --> 00:33:09,187 Zapravo, bio je sladak čovjek koji je naporno radio. 553 00:33:10,588 --> 00:33:11,522 sta? 554 00:33:11,589 --> 00:33:13,791 Reci mi. Jesam li u krivu? 555 00:33:15,026 --> 00:33:17,695 Zašto ih pravite prevarantima 556 00:33:17,762 --> 00:33:20,932 samo zato što mi se sviđa njegov sin? 557 00:33:20,999 --> 00:33:22,867 Zar to nije u redu? 558 00:33:25,803 --> 00:33:27,205 U redu. 559 00:33:27,271 --> 00:33:30,842 Ono što kažeš možda je istina, ali ne možeš izlaziti s njim. 560 00:33:30,908 --> 00:33:33,010 Zašto? Zašto ne? 561 00:33:33,077 --> 00:33:35,513 Se-ryeon, uhvati se u koštac! 562 00:33:37,148 --> 00:33:39,283 Nemoj mi reći da želiš da se udaš za njega! 563 00:33:42,653 --> 00:33:44,789 Sviđa mi se, pa zašto se ne možemo vjenčati? 564 00:33:47,358 --> 00:33:49,460 Molim te, Young-kuk. 565 00:33:50,628 --> 00:33:54,298 Želim tebe i mamu da mu odobrim pre nego što izađem s njim. 566 00:33:55,032 --> 00:33:56,300 Dakle, molim vas… 567 00:33:57,001 --> 00:34:00,171 možeš li pomoći u uvjeravanju mame? 568 00:34:02,173 --> 00:34:03,808 Prestani sa ovim glupostima i odlazi. 569 00:34:03,875 --> 00:34:04,776 Imam sastanak. 570 00:34:10,181 --> 00:34:13,751 U redu. Onda ću raditi šta god hoću. 571 00:34:14,318 --> 00:34:17,288 Zašto da tražim odobrenje u mojim godinama? 572 00:34:19,557 --> 00:34:22,059 Samo zapamti da predaš 573 00:34:22,126 --> 00:34:25,463 dionice koje je tata obećao kad se udam. 574 00:34:25,530 --> 00:34:26,631 U redu? 575 00:34:44,115 --> 00:34:45,116 halo? 576 00:34:45,817 --> 00:34:46,818 Da, gospođo Jo. 577 00:34:46,884 --> 00:34:50,288 predsjedavajući Lee, Gđa Park se odselila jutros. 578 00:34:51,689 --> 00:34:52,723 U redu. 579 00:35:03,034 --> 00:35:04,101 Dae-beom! 580 00:35:10,174 --> 00:35:11,209 Dae-beom. 581 00:35:12,210 --> 00:35:14,445 Zašto se pretvaraš da me ne poznaješ? 582 00:35:14,512 --> 00:35:15,446 Ja sam. 583 00:35:16,981 --> 00:35:19,517 Šta donosi bogata žena u ovaj otrcani kvart? 584 00:35:21,085 --> 00:35:22,153 Dae-beom. 585 00:35:23,221 --> 00:35:24,956 Zašto mi tako pričaš? 586 00:35:26,724 --> 00:35:28,593 Dae-beom, uđi prvi u auto. 587 00:35:29,193 --> 00:35:31,262 Imam nešto da ti kažem. 588 00:35:31,329 --> 00:35:33,764 Stavljanje prevaranta za smeće kao ja u tvom autu 589 00:35:34,499 --> 00:35:37,034 može učiniti da vaš automobil zaudara na kontejner. 590 00:35:39,370 --> 00:35:40,638 Dae-beom! 591 00:35:41,305 --> 00:35:42,607 Žao mi je. 592 00:35:43,407 --> 00:35:44,842 Sve sam pogrešio. 593 00:35:45,476 --> 00:35:47,011 Zaista mi je žao. 594 00:35:47,879 --> 00:35:50,748 Došao sam da kažem da sam pogrešio. 595 00:35:50,815 --> 00:35:52,650 Ovdje sam da se izvinim. 596 00:35:53,451 --> 00:35:57,722 Molim te, nemoj me ovako plašiti, ok? 597 00:36:04,762 --> 00:36:05,796 Dae-beom, 598 00:36:06,597 --> 00:36:09,534 počnimo ispočetka. 599 00:36:10,334 --> 00:36:12,870 sta? Želiš da počneš ispočetka? 600 00:36:14,138 --> 00:36:15,606 Nevjerovatno. 601 00:36:17,175 --> 00:36:18,175 Jeste li ovdje? 602 00:36:19,243 --> 00:36:21,979 jer se ne sećaš zašto smo raskinuli? 603 00:36:22,813 --> 00:36:25,550 Izbacio si našu porodicu kao komad smeća. 604 00:36:26,150 --> 00:36:28,219 Zar se ne sećaš kako se tvoja porodica odnosila prema nama? 605 00:36:28,286 --> 00:36:29,954 Šta vam daje pravo na to? 606 00:36:30,555 --> 00:36:34,058 Da li ste došli ovamo misleći na to Rekao bih da ako me ponovo pozoveš da izađemo? 607 00:36:34,125 --> 00:36:36,160 Igraš li se sa mojim osećanjima? 608 00:36:36,827 --> 00:36:40,565 Dae-beom, rekao sam da mi je žao. 609 00:36:40,631 --> 00:36:44,235 Svako bi pogrešno pročitao situaciju. 610 00:36:44,769 --> 00:36:48,606 Tvoj otac se ispostavio biti porodični vozač. 611 00:36:49,907 --> 00:36:54,078 Mislio sam da je tvoja ljubav za mene je sve bila laž. 612 00:36:54,712 --> 00:36:56,213 Zato sam to uradio. 613 00:36:56,280 --> 00:36:57,348 Se-ryeon. 614 00:36:58,849 --> 00:37:00,384 Naša ljubav je slomljena. 615 00:37:01,586 --> 00:37:02,753 Slomio si ga. 616 00:37:03,888 --> 00:37:06,757 Izdao si me i srce mi je slomljeno. 617 00:37:07,291 --> 00:37:08,459 Ti i ja? 618 00:37:10,027 --> 00:37:12,630 Saznao sam da su naše porodice nisu kompatibilni. 619 00:37:13,397 --> 00:37:15,099 Da ti dam više razloga? 620 00:37:17,034 --> 00:37:19,370 Dae-beom, ako je to slučaj, 621 00:37:20,037 --> 00:37:22,840 hajde da se preselimo negde u inostranstvo. Pobeći ćemo. 622 00:37:22,907 --> 00:37:26,410 Mogu ići bilo gdje sve dok sam s tobom. 623 00:37:26,477 --> 00:37:28,546 Zašto bih otišao moja porodica da bude sa tobom? 624 00:37:28,613 --> 00:37:30,047 Kako da ti vjerujem? 625 00:37:33,851 --> 00:37:34,852 Lee Se-ryeon, 626 00:37:36,220 --> 00:37:39,190 Ne želim da te vidim ikada ponovo. Jasno? 627 00:37:41,993 --> 00:37:42,927 Dae-beom! 628 00:37:43,794 --> 00:37:46,163 Ne radi mi to. 629 00:37:46,230 --> 00:37:49,166 Žao mi je, u redu? 630 00:37:53,004 --> 00:37:54,238 Ne radi to. 631 00:38:00,678 --> 00:38:03,314 Lee Se-ryeon, ne radi to. 632 00:38:05,549 --> 00:38:07,351 Nađi muškarca koji ti više odgovara. 633 00:38:08,519 --> 00:38:10,888 Naći ću nekoga prikladniji i za mene. 634 00:38:13,157 --> 00:38:14,825 Dae-beom! 635 00:38:24,568 --> 00:38:25,603 Dae-beom… 636 00:38:29,340 --> 00:38:30,975 sta da radim? 637 00:38:35,846 --> 00:38:37,515 What's with the sudden visit? 638 00:38:38,449 --> 00:38:40,017 Imao sam nešto da kažem. 639 00:38:40,084 --> 00:38:43,154 Nadam se da te ne zadržavam od bilo čega zauzetog. 640 00:38:43,220 --> 00:38:44,255 U redu je. 641 00:38:45,156 --> 00:38:48,592 Gospođo Kim, nemojte mi reći imaš kost sa mnom. 642 00:38:49,160 --> 00:38:50,394 Naravno da ne. 643 00:38:52,530 --> 00:38:55,066 Zapravo, ovdje sam zbog gđice Park. 644 00:38:55,766 --> 00:38:58,369 Mislio sam da ti kažem. 645 00:39:01,505 --> 00:39:02,640 Gđo Park? 646 00:39:04,075 --> 00:39:05,376 Šta je sa njom? 647 00:39:06,877 --> 00:39:08,679 Njena porodica je imala finansijskih problema 648 00:39:08,746 --> 00:39:11,482 i svi su morali da žive odvojeno na neko vrijeme. 649 00:39:11,549 --> 00:39:14,285 Gospođa Park se svađala sa roditeljima 650 00:39:14,351 --> 00:39:16,921 i nije ostala u kontaktu s njima. 651 00:39:17,421 --> 00:39:19,190 Zato joj je laknulo 652 00:39:19,256 --> 00:39:20,991 da dobijete posao kao vaš živi tutor. 653 00:39:21,058 --> 00:39:23,494 Onda je saznala da je njen otac prvi dobio posao. 654 00:39:25,996 --> 00:39:26,997 onda, 655 00:39:27,998 --> 00:39:29,533 trebala je odmah da mi kaže. 656 00:39:32,103 --> 00:39:33,537 vidiš… 657 00:39:34,538 --> 00:39:36,140 Bila je to tako luda koincidencija 658 00:39:36,207 --> 00:39:37,875 da nijedno od njih 659 00:39:37,942 --> 00:39:39,944 mogli bi jasno reći o njihovoj vezi. 660 00:39:40,010 --> 00:39:42,413 Mislila je istinu obojica bi dobili otkaz 661 00:39:42,480 --> 00:39:44,715 a onda bi to uradila nigdje drugdje. 662 00:39:45,449 --> 00:39:46,851 Njena priča… 663 00:39:48,052 --> 00:39:49,887 slomio mi srce. 664 00:39:53,190 --> 00:39:56,393 u svakom slučaju, Otac gospođe Park pristao je da da otkaz 665 00:39:56,460 --> 00:39:58,362 da bi mogla da ostane, 666 00:39:58,429 --> 00:40:01,232 ali problem sa Se-ryeon se desio. 667 00:40:03,834 --> 00:40:06,303 Da li je rekao zašto odustaje? 668 00:40:07,037 --> 00:40:11,041 Ne, rekao je da je to iz ličnih razloga. 669 00:40:13,544 --> 00:40:15,112 Pogrešila je što je to krila od tebe, 670 00:40:15,179 --> 00:40:17,381 ali ne mislim nameravala je da prevari bilo koga. 671 00:40:17,448 --> 00:40:19,784 I ostavljajući to po strani, 672 00:40:19,850 --> 00:40:21,986 bila je tako dobra sa decom. 673 00:40:22,052 --> 00:40:26,991 Pa kako bi bilo da joj daš još jednu šansu? 674 00:40:27,057 --> 00:40:29,493 Žao mi je zbog nje. 675 00:40:31,695 --> 00:40:33,564 Ipak, ono što je uradila nije u redu. 676 00:40:34,098 --> 00:40:37,301 I već je otišla. 677 00:40:37,368 --> 00:40:39,970 Gospođa Jo mi je rekla ranije. 678 00:40:40,905 --> 00:40:42,840 sta? Već? 679 00:40:44,308 --> 00:40:46,744 Uvek mogu da nađem još jedan dobar tutor koji živi u kući. 680 00:40:47,511 --> 00:40:50,414 Djeca zaboraviće je za tren. 681 00:40:51,182 --> 00:40:52,783 Zato ne brini. 682 00:40:52,850 --> 00:40:54,585 Ipak sam zahvalan na vašoj brizi. 683 00:40:56,620 --> 00:40:57,755 U redu. 684 00:41:07,798 --> 00:41:10,267 Hteo sam da ostanem uz Dan-dan. 685 00:41:11,435 --> 00:41:14,171 Hteo sam da se konačno brinem o njoj. 686 00:41:15,072 --> 00:41:16,507 Šta da radim sada? 687 00:41:21,545 --> 00:41:24,248 Zvao sam u vezi oglasa za pola radnog vremena. 688 00:41:24,315 --> 00:41:26,483 Jeste li unajmili kuhinjskog pomoćnika? 689 00:41:28,452 --> 00:41:31,522 Da, naravno. Od danas? 690 00:41:32,289 --> 00:41:33,991 Naravno, doći ću do 17 sati. 691 00:41:34,058 --> 00:41:35,359 Hvala vam! 692 00:41:41,632 --> 00:41:42,633 Ko bi to mogao biti? 693 00:41:43,367 --> 00:41:45,569 Jesam li otpušten prije prvog dana? 694 00:41:48,906 --> 00:41:50,774 halo? 695 00:41:50,841 --> 00:41:53,844 Gđo Park, ovo je Anna Kim. 696 00:41:53,911 --> 00:41:56,714 Gospođo Kim? Ali zašto… 697 00:41:59,250 --> 00:42:00,317 Upravo sada? 698 00:42:02,820 --> 00:42:04,655 Jesam li te uplašio pozivom? 699 00:42:05,456 --> 00:42:07,258 Da, malo. 700 00:42:08,158 --> 00:42:09,193 gospođo Park, 701 00:42:09,827 --> 00:42:13,097 da li ste svesni da otvaram novu radnju u Seulu? 702 00:42:14,265 --> 00:42:16,133 Da, jesam. 703 00:42:16,200 --> 00:42:19,603 Onda, neću se tući. 704 00:42:20,804 --> 00:42:21,872 gospođo Park, 705 00:42:22,806 --> 00:42:24,408 zašto ne radiš sa mnom? 706 00:42:26,644 --> 00:42:27,545 Ja? 707 00:42:30,180 --> 00:42:32,683 Kasnije ćemo se odlučiti za odjel 708 00:42:32,750 --> 00:42:34,785 ali nudim ti posao sa punim radnim vremenom. 709 00:42:35,319 --> 00:42:38,622 Dobićete dovoljno dobru platu. 710 00:42:38,689 --> 00:42:42,893 Takođe, moja kompanija nudi stanovi za zaposlene. 711 00:42:42,960 --> 00:42:44,862 Zar to nije dobar posao za tebe? 712 00:42:46,864 --> 00:42:49,833 Stvarno? Prednosti ne mogu biti bolje. 713 00:42:52,202 --> 00:42:56,640 Ali zašto bi mi ponudio tako lijepa pozicija? 714 00:42:58,242 --> 00:42:59,710 Ne zapošljavam bilo koga. 715 00:42:59,777 --> 00:43:02,813 Zapošljavam samo strastvene i vrijedne. 716 00:43:03,581 --> 00:43:06,317 Ostavila si dobar utisak na mene 717 00:43:06,383 --> 00:43:08,786 kao Jae-ni, Se-chan i Se-jongov tutor. 718 00:43:08,852 --> 00:43:11,922 Imaju 7, 12 i 14 godina, 719 00:43:11,989 --> 00:43:14,491 što znači da postoji velika razlika u godinama. 720 00:43:14,558 --> 00:43:16,827 Nikoga nije briga za tri jedinstvene osobe. 721 00:43:20,864 --> 00:43:23,834 Cijenim tvoje komplimente. 722 00:43:23,901 --> 00:43:25,469 I vaša neočekivana ponuda. 723 00:43:27,471 --> 00:43:28,439 Ali 724 00:43:28,939 --> 00:43:32,910 sve što sam uradio je da ti pokažem moje najgore strane. 725 00:43:36,480 --> 00:43:37,314 Gđo Park. 726 00:43:39,316 --> 00:43:41,285 Morao sam proći kroz teška vremena 727 00:43:41,352 --> 00:43:42,853 i sam dolazim iz siromašne porodice. 728 00:43:43,420 --> 00:43:44,922 I ja sam pretrpeo mnogo neuspeha. 729 00:43:45,489 --> 00:43:48,058 Napravio sam mnogo grešaka i mnogo požalio. 730 00:43:49,193 --> 00:43:50,494 Čak jesam 731 00:43:55,232 --> 00:43:58,669 nešto tako loše to bi me poslalo u pakao. 732 00:44:00,337 --> 00:44:01,605 Stvarno? 733 00:44:04,575 --> 00:44:05,576 onda, 734 00:44:06,643 --> 00:44:08,278 sta kazes na ovo? 735 00:44:08,979 --> 00:44:11,448 Ako ne možete da donesete odluku sada, razmisli o tome 736 00:44:11,515 --> 00:44:13,283 i javi mi za nekoliko dana. 737 00:44:13,350 --> 00:44:15,586 Ima vremena pre nego što se radnja otvori. 738 00:44:16,987 --> 00:44:19,390 Naravno. Razmisliću o tome. 739 00:44:20,157 --> 00:44:21,959 Hvala na ponudi. 740 00:44:23,427 --> 00:44:25,763 Onda sačuvaj moj broj na svom telefonu. 741 00:44:26,330 --> 00:44:27,297 Naravno. 742 00:44:29,800 --> 00:44:32,569 U svakom slučaju, gdje ćeš odsjesti večeras? 743 00:44:33,170 --> 00:44:34,638 Hoćeš li ići kući svojoj porodici? 744 00:44:37,975 --> 00:44:40,911 Ne, ja ću ostati kod prijatelja za sada. 745 00:44:44,848 --> 00:44:46,483 Jeste li trenutno zauzeti? 746 00:44:47,051 --> 00:44:49,653 Ako ne, zašto ne zgrabimo neku zajednicku veceru? 747 00:44:50,654 --> 00:44:52,423 Imam posao na pola radnog vremena. 748 00:44:52,489 --> 00:44:55,592 Žao mi je, gospođo Kim, ali moram da se izvinim. 749 00:44:55,659 --> 00:44:57,995 U redu. Trebao bi krenuti. 750 00:44:58,529 --> 00:44:59,863 Žao mi je. 751 00:45:06,503 --> 00:45:07,971 Nadao sam se da ću iskoristiti izgovor 752 00:45:08,038 --> 00:45:09,540 da joj kupim nešto ukusno. 753 00:45:11,241 --> 00:45:14,344 Pa, sada mogu sve za nju. 754 00:45:15,879 --> 00:45:19,083 od sada, Daću joj sve što joj treba. 755 00:45:23,120 --> 00:45:24,788 Jedinica se činila malo mala. 756 00:45:24,855 --> 00:45:27,257 Novac nije problem, pa imaš li nešto veće? 757 00:45:27,324 --> 00:45:29,893 Nešto veće? Naravno da imamo. 758 00:45:30,728 --> 00:45:33,230 Možemo li pogledati jedan koji je dostupan sutra? 759 00:45:33,297 --> 00:45:35,065 U redu onda. Hoćemo li? 760 00:45:35,132 --> 00:45:36,266 Naravno. 761 00:45:39,103 --> 00:45:40,471 Doviđenja. 762 00:45:43,841 --> 00:45:44,775 Se-jong. 763 00:45:47,911 --> 00:45:49,913 Zašto ste ovdje, gospođo Jo? 764 00:45:51,181 --> 00:45:52,416 Gdje je gospođa Park? 765 00:45:53,617 --> 00:45:57,688 Se-jong, gospođa Park više ne dolazi. 766 00:45:58,489 --> 00:45:59,590 Zašto ne? 767 00:46:00,757 --> 00:46:04,294 Se-jong, zašto ne bismo sjeli tamo? 768 00:46:07,030 --> 00:46:08,098 Se-jong. 769 00:46:08,932 --> 00:46:10,567 Gđa Park pronađena 770 00:46:10,634 --> 00:46:13,337 bolji posao negde drugde. 771 00:46:13,904 --> 00:46:16,907 Tako da ona više ne radi kod nas. 772 00:46:17,474 --> 00:46:18,642 Nemoj me lagati. 773 00:46:19,209 --> 00:46:22,746 Obećala je da će biti sa nama dugo vremena. 774 00:46:22,813 --> 00:46:24,681 Molim te nazovi je sada. 775 00:46:25,282 --> 00:46:29,386 Se-jong, Od sada ću uvijek biti s tobom. 776 00:46:29,453 --> 00:46:30,487 Ne brini. 777 00:46:31,922 --> 00:46:34,491 Ne. Želim gđu Park. 778 00:46:34,558 --> 00:46:36,827 Ne trebate mi, gđo Jo. 779 00:46:38,729 --> 00:46:39,763 Se-jong! 780 00:46:44,001 --> 00:46:45,302 Gđo Park! 781 00:46:45,869 --> 00:46:47,104 Gđo Park! 782 00:46:47,905 --> 00:46:50,340 Gđo Park! 783 00:46:50,407 --> 00:46:51,708 -Ms. Park. -Oh, jadni Se-jong. 784 00:46:54,578 --> 00:46:57,414 Se-jong! 785 00:46:58,849 --> 00:47:01,618 Gđo Park! 786 00:47:01,685 --> 00:47:02,619 Se-jong. 787 00:47:03,620 --> 00:47:06,690 Gđo Park. 788 00:47:08,525 --> 00:47:11,662 Se-jong, gospođa Park više ne dolazi. 789 00:47:12,329 --> 00:47:16,033 Gospođo Yeoju, je li to istina? 790 00:47:16,099 --> 00:47:19,036 Da li je gospođa Park zaista otišla? 791 00:47:20,070 --> 00:47:23,340 Se-jong, imaćemo još boljeg tutora. 792 00:47:24,041 --> 00:47:25,609 br. 793 00:47:26,310 --> 00:47:28,879 Želim gđu Park nazad. 794 00:47:29,446 --> 00:47:31,415 Želim je nazad. 795 00:47:31,481 --> 00:47:33,417 sta da radimo? 796 00:47:33,483 --> 00:47:35,519 Jadniče. 797 00:47:41,158 --> 00:47:43,026 -Oh, draga. -Ms. Park… 798 00:47:56,106 --> 00:47:58,575 MALI GENTLEMAN SE-JONG 799 00:47:59,676 --> 00:48:03,647 Predsjedavajući Lee te ne želi da ostanemo u kontaktu sa decom. 800 00:48:04,248 --> 00:48:06,116 Rekao ti je da ne primaš njihove pozive. 801 00:48:11,021 --> 00:48:12,055 MALI GENTLEMAN SE-JONG 802 00:48:30,874 --> 00:48:33,677 Prijemnik nije dostupan. Bićete upućeni… 803 00:49:12,249 --> 00:49:14,451 Jae-ni, našao sam čudnu poruku. 804 00:49:14,518 --> 00:49:16,653 Da li je gospođa Park zaista dala otkaz? 805 00:49:17,354 --> 00:49:19,456 Jeste li i vi dobili poruku? 806 00:49:19,523 --> 00:49:22,626 sta? Je li istina da je dala otkaz? 807 00:49:23,627 --> 00:49:25,896 Da li Se-jong zna? Gdje je on? 808 00:49:30,434 --> 00:49:31,802 Se-jong nije ovdje. 809 00:49:33,904 --> 00:49:36,273 Gospođo Jo, gdje je Se-jong? 810 00:49:37,107 --> 00:49:38,342 Zar nije u svojoj sobi? 811 00:49:38,909 --> 00:49:41,411 Ne. Se-jong nije ovdje! 812 00:49:41,478 --> 00:49:42,346 sta? 813 00:49:47,918 --> 00:49:48,919 Da? 814 00:49:51,788 --> 00:49:54,858 sta? Se-jong je otišao? 815 00:49:55,425 --> 00:49:58,028 -Se-jong! -Lee Se-jong! 816 00:49:58,095 --> 00:49:59,363 Se-jong. 817 00:50:00,530 --> 00:50:03,166 Se-jong! 818 00:50:04,768 --> 00:50:05,869 Se-jong! 819 00:50:06,937 --> 00:50:08,405 -Lee Se-jong! -Se-jong! 820 00:50:08,472 --> 00:50:11,074 -Gde si ti? -Gde si otišao? 821 00:50:13,210 --> 00:50:14,778 Lee Se-jong! 822 00:50:15,312 --> 00:50:17,114 Se-jong! 823 00:50:17,180 --> 00:50:18,382 -Lee Se-jong! -Se-jong! 824 00:50:21,518 --> 00:50:22,619 halo? 825 00:50:24,087 --> 00:50:26,523 sta? Policijska stanica? 826 00:50:34,231 --> 00:50:37,167 -Se-jong. -Se-jong… 827 00:50:43,974 --> 00:50:45,709 gdje si bio? 828 00:50:45,776 --> 00:50:47,778 Bolesno sam se brinuo za tebe. 829 00:50:49,179 --> 00:50:50,680 Žao mi je. 830 00:50:51,648 --> 00:50:53,483 Dobro sam, tata. 831 00:51:01,858 --> 00:51:04,294 Se-jong, jesi li stvarno dobro? 832 00:51:04,361 --> 00:51:06,530 Jesi li se ozlijedio? jesi li dobro? 833 00:51:12,269 --> 00:51:13,370 Jesi li ti njegov otac? 834 00:51:14,805 --> 00:51:19,209 Da. Hvala vam što ste pronašli Se-jonga za nas. 835 00:51:20,410 --> 00:51:22,679 Građanin ga je zatekao kako plače samog Bongcheon-dong 836 00:51:22,746 --> 00:51:24,981 i prijavio nam to. Tako smo ga locirali. 837 00:51:25,582 --> 00:51:26,750 Bongcheon-dong? 838 00:51:29,953 --> 00:51:32,689 Se-jong, zašto si otišao tamo? 839 00:51:33,423 --> 00:51:35,225 Otišao sam tamo da tražim gospođu Park. 840 00:51:36,126 --> 00:51:37,761 Rekla mi je pre neki dan 841 00:51:38,328 --> 00:51:40,664 da živi u Bongcheon-dongu. 842 00:51:40,730 --> 00:51:43,834 Se-jong, mogao si nazvati gđu Park. 843 00:51:43,900 --> 00:51:46,470 Zašto si otišao tamo? Jesi li glup? 844 00:51:47,304 --> 00:51:50,040 Ne odgovara na moje pozive. 845 00:51:54,911 --> 00:51:56,413 Ti idiote. 846 00:51:56,480 --> 00:51:58,748 Da li stvarno mislite možete li tamo naći gospođu Park? 847 00:51:58,815 --> 00:52:01,184 Ne možeš tek tako pronaći njenu kuću. 848 00:52:02,052 --> 00:52:05,889 Tata, je li gospođa Park zaista ne dolazi više? 849 00:52:05,956 --> 00:52:09,793 Tata, molim te reci joj da se vrati. 850 00:52:10,327 --> 00:52:13,430 Želim da se vrati. 851 00:52:17,501 --> 00:52:19,202 Molim te. 852 00:52:22,272 --> 00:52:25,876 Objasniću kad stignemo kući. 853 00:52:27,711 --> 00:52:29,880 Drago mi je da si dobro. 854 00:52:43,260 --> 00:52:46,129 Gđa. Park je dala otkaz iz ličnih razloga. 855 00:52:46,630 --> 00:52:50,433 Naći ću ti boljeg učitelja što je pre moguće. 856 00:52:50,500 --> 00:52:52,102 Da li razumete? 857 00:52:52,802 --> 00:52:55,972 Da li mislite to je dovoljno objasnjenje? 858 00:52:56,806 --> 00:52:58,742 Ne želim nikog drugog. 859 00:52:59,743 --> 00:53:01,645 Gđa Park je obećala 860 00:53:01,711 --> 00:53:04,347 da će biti sa mnom dugo vremena. 861 00:53:05,315 --> 00:53:10,687 Ali kako je mogla odustati, a da mi nije rekla? 862 00:53:17,427 --> 00:53:21,164 Tata, mislim da jesi ovaj put u krivu. 863 00:53:31,141 --> 00:53:34,411 tata. Imam 14 godina i sada sam u srednjoj školi. 864 00:53:34,477 --> 00:53:36,880 Čak i ako ne znaš Se-jong i Se-chan, 865 00:53:36,947 --> 00:53:39,716 trebao bi mi barem reći. Razlog koji mogu prihvatiti. 866 00:53:41,051 --> 00:53:43,520 Gđa Park nije neko ko bi bio tako neodgovoran 867 00:53:43,587 --> 00:53:45,455 i odustao tek ovako. 868 00:53:45,989 --> 00:53:46,890 Šta je razlog? 869 00:53:49,125 --> 00:53:52,529 Jae-ni, ovo je između odraslih. 870 00:53:53,563 --> 00:53:57,100 Ponekad odrasli imaju neopisive razloge. 871 00:53:58,235 --> 00:54:01,071 Odustala je iz ličnih razloga. 872 00:54:01,137 --> 00:54:02,072 To je to. 873 00:54:02,739 --> 00:54:03,907 Između odraslih? 874 00:54:04,808 --> 00:54:07,077 Zato si je otpustio a da nam nisi ni rekao? 875 00:54:08,411 --> 00:54:10,180 -Jae-ni. -Ignorirao si moje mišljenje 876 00:54:10,246 --> 00:54:12,048 i dobio svoj put. 877 00:54:12,115 --> 00:54:14,351 Onda ću to uraditi šta god želim sa svojim životom. 878 00:54:16,019 --> 00:54:18,722 Kako si mogao otpustiti tutora koji nam se svima sviđa? 879 00:54:37,173 --> 00:54:38,575 -Čuvaj se. -Ćao. 880 00:54:38,642 --> 00:54:40,343 -Vidimo se. -Ćao. 881 00:54:40,410 --> 00:54:42,445 Čekajte, g. Cha. 882 00:54:42,512 --> 00:54:44,314 -Da? -Hajde da popričamo. 883 00:54:44,981 --> 00:54:46,683 -Ja? -Da. 884 00:54:46,750 --> 00:54:48,284 Dođi ovamo. 885 00:54:48,351 --> 00:54:49,319 U redu. 886 00:54:50,320 --> 00:54:53,089 G. Cha, popijte još jedno piće. 887 00:54:53,723 --> 00:54:56,793 Bože. Boca je prazna. 888 00:54:56,860 --> 00:54:58,762 -Doneću još jednu. -Gospođo. 889 00:54:59,562 --> 00:55:01,865 Ti si pijan. Nazovimo to jednim danom. 890 00:55:01,931 --> 00:55:03,800 Moraš raditi sutra. 891 00:55:06,269 --> 00:55:09,939 g. Cha. Jesi li zabrinut za mene? 892 00:55:10,006 --> 00:55:12,442 -Da ću se napiti? -Šta? 893 00:55:13,343 --> 00:55:14,544 Da. 894 00:55:15,211 --> 00:55:17,080 Sutra ćeš imati mamurluk. 895 00:55:19,683 --> 00:55:20,750 Dušo. 896 00:55:21,484 --> 00:55:22,619 Pogodi šta? 897 00:55:23,486 --> 00:55:26,823 Ja sam razveden. Ja sam samac. 898 00:55:27,457 --> 00:55:28,591 Oh, draga. 899 00:55:29,326 --> 00:55:30,927 Mora da ti je bilo teško. 900 00:55:31,928 --> 00:55:33,863 Poznajete li apartmansko naselje u blizini? 901 00:55:35,699 --> 00:55:37,367 Oh, da. Da. 902 00:55:37,434 --> 00:55:40,904 I have a huge apartment there. 903 00:55:41,671 --> 00:55:44,274 Pod mojim imenom. 904 00:55:45,308 --> 00:55:46,609 Vau, to je neverovatno. 905 00:55:47,310 --> 00:55:50,180 Postali ste uspješni u mladosti. 906 00:55:50,246 --> 00:55:52,015 Taj stan… 907 00:55:52,682 --> 00:55:54,951 Mogao bih staviti tvoje ime 908 00:55:56,353 --> 00:55:58,888 i na aktu. 909 00:56:00,023 --> 00:56:01,591 Nikad mi nije ovako vruće. 910 00:56:02,292 --> 00:56:04,461 Zašto je ovde tako vruće? 911 00:56:04,527 --> 00:56:07,497 Sačekaj. Tako mi je vruće. 912 00:56:09,332 --> 00:56:11,634 -Tako je vruće ovdje. -Gospođo. 913 00:56:11,701 --> 00:56:12,769 Mislim 914 00:56:13,503 --> 00:56:15,538 Moram da idem. Doviđenja. 915 00:56:15,605 --> 00:56:16,773 Kako to misliš? 916 00:56:16,840 --> 00:56:20,076 Trebalo bi da popijemo još jedno piće. 917 00:56:20,143 --> 00:56:24,214 Stvar je u tome... Šta je to? Kako se zove ta stvar? 918 00:56:25,115 --> 00:56:26,049 Obred predaka! 919 00:56:26,950 --> 00:56:29,285 Zašto bi odjednom obred predaka? 920 00:56:30,220 --> 00:56:31,855 Ove stvari se dešavaju iznenada. 921 00:56:31,921 --> 00:56:34,491 Doviđenja. Izvinite! 922 00:56:34,557 --> 00:56:37,127 Obred predaka? Oh, moj Bože! 923 00:56:37,193 --> 00:56:39,229 Čekaj! Vrati se! 924 00:56:39,729 --> 00:56:40,964 Bože moj! 925 00:56:45,668 --> 00:56:47,403 To je bilo blizu. 926 00:56:47,470 --> 00:56:50,507 Ja sam neženja! nisam… 927 00:56:51,841 --> 00:56:53,643 Svijet je zastrašujuće mjesto. 928 00:56:53,710 --> 00:56:55,745 Nagaznih mina ima svuda. 929 00:56:55,812 --> 00:56:57,781 Kako se usuđuje da me dodirne? 930 00:57:02,786 --> 00:57:03,887 Zdravo, Dae-beom. 931 00:57:05,355 --> 00:57:07,056 sta? Gde si? 932 00:57:12,996 --> 00:57:14,364 Dobrodošli. 933 00:57:16,466 --> 00:57:19,068 Hej. sta radis ovde? 934 00:57:21,304 --> 00:57:22,505 Popij piće. 935 00:57:24,507 --> 00:57:27,010 Naravno. Treba mi piće večeras. 936 00:57:31,414 --> 00:57:32,649 Ujak. 937 00:57:33,483 --> 00:57:34,884 Pokrenimo posao. 938 00:57:36,019 --> 00:57:38,421 sta? Posao? 939 00:57:41,291 --> 00:57:44,961 Kako možeš to ponovo da izneseš posle svih tih neuspeha? 940 00:57:45,528 --> 00:57:48,064 Ujak. Ja ću uspjeti. 941 00:57:48,731 --> 00:57:50,333 Uspeću bez obzira na sve. 942 00:57:51,401 --> 00:57:53,570 Ili neću moći da počivam u miru. 943 00:57:55,271 --> 00:57:56,973 Ne mogu ovako tratiti život. 944 00:57:59,843 --> 00:58:01,110 Hej. 945 00:58:01,644 --> 00:58:04,581 Muka mi je i od razmišljanja o preduzećima. 946 00:58:06,149 --> 00:58:10,119 Čak i ako je malen, Radije bih živeo od plate. 947 00:58:10,687 --> 00:58:13,556 Jeste li sigurni? Jeste li promijenili svoj pogled na život? 948 00:58:15,725 --> 00:58:17,160 Prokletstvo. 949 00:58:17,727 --> 00:58:19,395 Ali i to je teško. 950 00:58:20,363 --> 00:58:23,066 Rekao si da ćeš uštedjeti i kupim mom tati kuću. 951 00:58:23,132 --> 00:58:24,934 Kako ćete to uraditi sa platom? 952 00:58:25,001 --> 00:58:26,536 Mislite li da je to moguće? 953 00:58:27,604 --> 00:58:29,672 Mnogo kapi čini tuš. 954 00:58:29,739 --> 00:58:31,040 Uštedeću, naravno. 955 00:58:31,107 --> 00:58:32,876 Novac se ne pojavljuje iz ničega. 956 00:58:32,942 --> 00:58:33,943 Ujak. 957 00:58:34,711 --> 00:58:36,980 Dođi i radi za mene. Ja ću ti platiti. 958 00:58:44,487 --> 00:58:46,189 Čini se da ste zaista sigurni u ovo. 959 00:58:47,156 --> 00:58:49,425 Imate li dobru poslovnu ideju? 960 00:58:50,360 --> 00:58:51,995 Jeste li unutra ili ne? 961 00:58:58,234 --> 00:58:59,836 U redu, onda. U redu. 962 00:59:00,403 --> 00:59:03,039 Radije nego da radim za tu uvrnutu damu, 963 00:59:03,706 --> 00:59:05,208 Radije bih radio za tebe. 964 00:59:05,775 --> 00:59:08,645 Bolje da mi uredno platiš. 965 00:59:08,711 --> 00:59:10,113 Kladiš se da hoću. 966 00:59:10,179 --> 00:59:12,849 Pa da li radimo ovo? 967 00:59:15,618 --> 00:59:17,453 Da, šefe. 968 00:59:20,056 --> 00:59:21,391 Ta-da. 969 00:59:23,359 --> 00:59:24,861 Prokletstvo. 970 00:59:24,928 --> 00:59:25,862 To je odvratno. 971 00:59:26,362 --> 00:59:28,631 Šta radiš ovde, Mi-rim? 972 00:59:28,698 --> 00:59:30,300 Ušao sam jer sam imao osjećaj 973 00:59:30,366 --> 00:59:31,801 vas dvoje biste bili ovde. 974 00:59:31,868 --> 00:59:34,137 sada kada si ovdje, you might as well join us. 975 00:59:34,203 --> 00:59:36,139 Hitno je, pa pijte gde ste. 976 00:59:36,205 --> 00:59:39,542 Ne, nemoj. Gospođo, možete li je izvući odavde? 977 00:59:39,609 --> 00:59:41,678 -Ne budi blesav. -Možemo li dobiti još jednu čašu? 978 00:59:46,449 --> 00:59:48,451 nakon nekoliko dana, 979 00:59:48,518 --> 00:59:50,486 možda će mu prestati nedostajati gospođa Park. 980 00:59:51,888 --> 00:59:53,923 On je mlad, pa će je uskoro zaboraviti. 981 00:59:55,191 --> 00:59:57,660 Od sada neću angažovati tutora. 982 00:59:57,727 --> 01:00:01,030 Ja ću se pobrinuti za sve. 983 01:00:11,107 --> 01:00:12,642 Zašto gori? Gospodine. 984 01:00:15,311 --> 01:00:16,346 G. Lee. 985 01:00:17,113 --> 01:00:18,147 Ovo je loše. 986 01:00:18,214 --> 01:00:20,850 Se-jong ima groznicu. On gori. 987 01:00:21,484 --> 01:00:22,585 sta? 988 01:00:27,991 --> 01:00:29,659 Nije dovoljno loše otići u hitnu. 989 01:00:30,226 --> 01:00:32,895 Dao sam mu tabletu. Groznica će uskoro pasti. 990 01:00:33,396 --> 01:00:36,933 ako nešto krene po zlu, nazovi me odmah. 991 01:00:37,500 --> 01:00:40,470 hoću. Hvala, dr. Kim. 992 01:00:42,038 --> 01:00:45,842 gđo Jo. Neka gospodin Kang uzme auto. 993 01:00:45,908 --> 01:00:47,110 Da, gospodine. 994 01:00:49,445 --> 01:00:52,382 G. Kang. Vozite Dr. Kim bezbedno. 995 01:00:52,448 --> 01:00:53,449 hoću. 996 01:00:55,652 --> 01:00:56,652 Hoćemo li? 997 01:01:04,927 --> 01:01:06,496 Je li se temperatura spustila? 998 01:01:08,598 --> 01:01:11,134 Da. Sada je mnogo bolje. 999 01:01:11,200 --> 01:01:13,202 Mislim da se možeš opustiti. 1000 01:01:14,537 --> 01:01:18,408 Sad kad mu je bolje, možeš ići kući. 1001 01:01:18,474 --> 01:01:19,842 Danas ste bili od velike pomoći. 1002 01:01:20,543 --> 01:01:22,378 Nikako, gospodine. 1003 01:01:22,445 --> 01:01:25,081 Moraš raditi sutra. 1004 01:01:25,148 --> 01:01:27,884 Idi i odmori se. Ostaću s njim večeras. 1005 01:01:45,201 --> 01:01:46,769 Moje dete, predsedavajuci, 1006 01:01:47,770 --> 01:01:49,172 i ja. 1007 01:01:50,206 --> 01:01:52,008 Voleo bih da ovaj trenutak može trajati zauvek. 1008 01:01:55,778 --> 01:01:56,846 gđo Jo. 1009 01:01:57,346 --> 01:01:59,348 Ostaću s njim večeras. 1010 01:02:00,450 --> 01:02:02,285 Vrlo dobro, gospodine. 1011 01:02:02,351 --> 01:02:04,954 Doneću ti šolju čaja. 1012 01:02:08,124 --> 01:02:09,459 Bože moj. 1013 01:02:09,525 --> 01:02:12,595 Gospođo Jo, jeste li još ovdje? 1014 01:02:13,496 --> 01:02:16,099 Možda ću morati da prenoćim ovde 1015 01:02:16,165 --> 01:02:17,600 zbog Se-jonga. 1016 01:02:17,667 --> 01:02:22,438 Toliko radiš za nas. Ostaješ cijelu noć radeći. 1017 01:02:23,506 --> 01:02:26,409 Jesu li djeca još budna? 1018 01:02:27,376 --> 01:02:31,347 Ne. To je za predsedavajućeg. 1019 01:02:31,414 --> 01:02:35,852 Nije mogao da ima pravu večeru zbog Se-jonga. 1020 01:02:35,918 --> 01:02:39,889 Bože moj. Tako si sladak. 1021 01:02:39,956 --> 01:02:41,457 Hvala vam puno. 1022 01:02:42,625 --> 01:02:45,394 Nije ništa. Ja samo radim svoj posao. 1023 01:02:45,461 --> 01:02:46,929 Ne, ne govori to. 1024 01:02:46,996 --> 01:02:50,466 Ova kuća ne bi funkcionisala bez vas. 1025 01:02:51,000 --> 01:02:52,201 Oh, dobro. 1026 01:02:52,268 --> 01:02:54,604 Odnesite ovo predsjedavajućem pre nego što se čaj ohladi. 1027 01:02:54,670 --> 01:02:57,340 Ne brini i idi u krevet sada. 1028 01:02:57,406 --> 01:02:59,442 Da, naravno. Idem u krevet. 1029 01:02:59,509 --> 01:03:01,144 Hajde. 1030 01:03:06,582 --> 01:03:10,686 Da li joj se sviđa Young-kuk? 1031 01:03:10,753 --> 01:03:13,322 Ne bi učinila toliko za njega 1032 01:03:13,389 --> 01:03:15,892 da nije, zar bi? 1033 01:03:17,627 --> 01:03:22,064 Gospođa Jo je savršena osoba da postane žena u kući. 1034 01:03:22,832 --> 01:03:23,733 zar ne? 1035 01:03:30,840 --> 01:03:32,408 Bila je to tako luda koincidencija 1036 01:03:32,475 --> 01:03:34,277 da nijedno od njih 1037 01:03:34,343 --> 01:03:36,279 mogli bi jasno reći o njihovoj vezi. 1038 01:03:36,345 --> 01:03:38,748 Mislila je istinu obojica bi dobili otkaz 1039 01:03:38,815 --> 01:03:41,050 a onda bi to uradila nigdje drugdje. 1040 01:03:41,884 --> 01:03:43,219 Njena priča… 1041 01:03:44,287 --> 01:03:46,155 slomio mi srce. 1042 01:03:46,222 --> 01:03:48,658 to je duga prica, 1043 01:03:49,158 --> 01:03:51,727 ali kada sam se pridružio kao učitelj koji živi u kući, 1044 01:03:51,794 --> 01:03:54,964 moj tata je već bio unajmljen kao vaš vozač. 1045 01:03:55,031 --> 01:03:56,599 To je zaista bila slučajnost. 1046 01:04:06,442 --> 01:04:07,844 tata. 1047 01:04:11,180 --> 01:04:13,950 Se-jong. Da li se osećate bolje? 1048 01:04:14,016 --> 01:04:18,087 tata. Zar ne možete zamoliti gđu Park da se vrati? 1049 01:04:19,255 --> 01:04:22,191 Tako mi nedostaje. 1050 01:04:24,560 --> 01:04:25,628 Se-jong. 1051 01:04:26,996 --> 01:04:28,564 Gospođa Park ne može… 1052 01:04:28,631 --> 01:04:31,701 Obećala mi je. 1053 01:04:32,468 --> 01:04:35,171 Rekla je da će ostati sa mnom 1054 01:04:35,238 --> 01:04:37,607 dok ne budem velik kao Se-chan. 1055 01:04:38,608 --> 01:04:41,978 Ali neću biti tako velik kao Se-chan dugo vremena. 1056 01:04:43,579 --> 01:04:47,583 Tata, molim te, vrati gđu Park. 1057 01:04:48,451 --> 01:04:51,754 ni ne trebam ovogodišnji božićni poklon. 1058 01:04:53,022 --> 01:04:55,157 Sve što mi treba je 1059 01:04:55,224 --> 01:04:58,694 Gospođa Park pored mene. 1060 01:05:09,205 --> 01:05:10,439 U redu, Se-jong. 1061 01:05:11,007 --> 01:05:13,876 Vratiću gđu Park. 1062 01:05:14,377 --> 01:05:16,012 Stvarno? 1063 01:05:17,947 --> 01:05:18,948 Naravno. 1064 01:05:19,749 --> 01:05:22,018 Dovest ću gđu Park nazad, 1065 01:05:22,084 --> 01:05:24,620 pa idi na spavanje. 1066 01:05:25,488 --> 01:05:29,025 Gđici Park će biti slomljeno srce da te vidim bolesnog. 1067 01:05:30,126 --> 01:05:33,863 Tata, obećavaš li? 1068 01:05:34,797 --> 01:05:38,234 Ako zatvorim oci i odem da spavam, 1069 01:05:38,934 --> 01:05:41,671 vratićete gđu Park, zar ne? 1070 01:05:42,838 --> 01:05:45,775 Naravno. Ja ću je vratiti. 1071 01:05:46,642 --> 01:05:48,577 Sada idi na spavanje. 1072 01:06:06,963 --> 01:06:08,230 Ideš li negde? 1073 01:06:08,297 --> 01:06:10,900 Gospođo Jo, možete li ostati uz Se-jongovu stranu? 1074 01:06:10,967 --> 01:06:12,034 Imam gde da idem. 1075 01:06:18,074 --> 01:06:20,676 Gde ide u ovo doba? 1076 01:06:44,667 --> 01:06:45,768 halo? 1077 01:06:47,937 --> 01:06:49,572 Zar ovo nije telefon gđe Park Dan-dan? 1078 01:06:50,706 --> 01:06:53,576 Da, ali ona trenutno radi. 1079 01:06:53,642 --> 01:06:55,945 Zar ne bi trebao prestati zvati ako ne odgovori? 1080 01:06:56,012 --> 01:06:57,747 Zauzeti smo. 1081 01:06:57,813 --> 01:06:59,081 Mogu li pitati gdje si? 1082 01:07:15,131 --> 01:07:16,132 Šališ se? 1083 01:07:16,198 --> 01:07:18,467 Trebali ste očistiti mnogo više do sada! 1084 01:07:20,703 --> 01:07:22,004 Radite brže! 1085 01:07:22,505 --> 01:07:23,639 Da, gospođo. 1086 01:07:35,184 --> 01:07:36,285 predsjedavajući Lee, 1087 01:07:36,852 --> 01:07:40,423 i djeca imaju emocije, i mogu dobiti slomljeno srce. 1088 01:07:40,489 --> 01:07:42,458 ti si odrasla osoba, 1089 01:07:42,525 --> 01:07:44,827 ali oni su deca koji su izgubili majku. 1090 01:07:45,928 --> 01:07:48,097 Pa kako ih ne uzeti u obzir? 1091 01:07:48,597 --> 01:07:51,901 Jako mi je žao zbog dece, i… 1092 01:07:55,938 --> 01:07:57,072 Se-jong. 1093 01:07:58,307 --> 01:07:59,275 Gđo Park. 1094 01:08:00,943 --> 01:08:02,211 Bože moj! 1095 01:08:36,612 --> 01:08:37,746 Dobrodošli. 1096 01:08:38,414 --> 01:08:40,149 Ranije smo razgovarali telefonom. 1097 01:08:40,216 --> 01:08:41,350 Gdje je gospođa Park Dan-dan? 1098 01:08:41,417 --> 01:08:43,018 Rekao si mi da je ovde. 1099 01:08:43,085 --> 01:08:45,688 Oh, honorarni radnik. 1100 01:08:46,922 --> 01:08:49,191 Tamo. Provjerite nazad. 1101 01:09:15,784 --> 01:09:17,653 Gđo Park, šta radite ovde? 1102 01:09:20,022 --> 01:09:21,123 Chairman Lee. 1103 01:10:02,431 --> 01:10:05,701 Gđice Park, gde ste? Zašto ne dolaziš kući? 1104 01:10:05,768 --> 01:10:06,835 Se-jong, stvar je u tome… 1105 01:10:06,902 --> 01:10:09,171 Gđo Park, vratite se mojoj kući. 1106 01:10:09,238 --> 01:10:11,740 Gospođo Park, ta mala kurva, vratio se u kuću! 1107 01:10:11,807 --> 01:10:15,311 Park Dae-beom! Kako si me mogao odbiti? 1108 01:10:15,377 --> 01:10:16,312 Hej, Se-ryeon! 1109 01:10:16,378 --> 01:10:19,515 Vaša ćerka je došla potpuno izgubljena i raširen je u našem domu! 1110 01:10:19,582 --> 01:10:22,918 Kako si mogao doći ovamo? Ustani! 1111 01:10:22,985 --> 01:10:25,287 G. Park, šta vas dovodi ovamo? 1112 01:10:25,354 --> 01:10:27,456 od sutra, Radit ću kao zaštitar ovdje. 1113 01:10:27,523 --> 01:10:30,659 Ostavite djecu kod gospođe Park u kući za odmor 1114 01:10:30,726 --> 01:10:32,428 i pokrenuti stvari sa Young-kukom. 1115 01:10:32,494 --> 01:10:33,596 Da, gđo Wang. 1116 01:10:33,662 --> 01:10:38,434 Tata, gospođa Park je izašla da nađe svoj telefon, ali se još uvijek nije vratila. 1117 01:10:38,500 --> 01:10:39,335 o cemu pricas? 1118 01:10:39,401 --> 01:10:41,637 Gđo Park! Park Dan-dan! 1119 01:10:41,704 --> 01:10:42,871 G. Lee!